لاشك أن الثالث من مارس من العام 2023م هو يوم مشهود في حياة الأكاديميين والمثقفين والمهتمين بالشأن الثقافي خاصة والمجتمع عامة في أرخبيل سقطرى، عندما أُعلِن عن إشهار مركز للغة السقطرية للدراسات والبحوث الهادف إلى توثيق وحماية اللغة السقطرية من خطر الاندثار ودراستها بالأساليب المنهجية العلمية وتكوين نظام كتابي للغة السقطرية خاص بها، بحيث يتم تداولها عالمياً، وتوعية الإنسان السقطري بتراثه اللغوي والتاريخي وغرس المفاهيم والطرق للحفاظ عليها، والاهتمام بالدراسات والبحوث بمجالات بحثية ذات العلاقة باللسان السقطري داخلياً وخارجياً، والذي يعد هذا المركز من المراكز المؤسسية البحثية العلمية الأهلية غير الحكومية ويواكب متطلبات العصر ويسعى لوضع الاستراتيجيات والتطورات التي تخدم بقاء اللغة السقطرية.
موقع "عدن الغد" هاتف رئيس مركز اللغة السقطرية للدراسات والبحوث الدكتور نوح عبدالله سالم العليمي الذي رد على أسئلتنا مشكوراً نتابع ذلك من خلال الحوار الآتي:
حاوره / عبدالعزيز بامحسون
هل يمكن أن تعرفونا عن نشاطات المركز منذ تأسيسه، وأهمية هذه اللغة وحمايتها؟
حقيقة أن مركز اللغة السقطرية يعد من المراكز المعنية بدراسة وتوثيق اللغة السقطرية وموروثها الثقافي وهو المركز الرسمي بكل ما يختص باللغة السقطرية وموروثها الثقافي ويتناول اللغة السقطرية، وتتمثل نشاطات المركز منذ تأسيسه في: تنظيم ورشة في تصحيح كتابة الألفاظ السقطرية الأكثر استخداماً في السجلات الرسمية (الأحوال المدنية، الهجرة والجوازات، الأمومة والطفولة....)، كما نفذنا بالشراكة مع مؤسسة معد كرب ورشة بيوم (المسند وعلاقته باللغة السقطرية)، وفعالية بيوم اللغة السقطرية في الثالث من مارس 2024م، وورشة تحضيرية لحصر أصوات اللغة السقطرية، كل ذلك الفعاليات كانت برعاية كريمة ودعم السلطة المحلية ممثلة في المهندس رأفت علي إبراهيم الثقلي محافظ المحافظة.
إضافة إلى ورشة علمية (ألف باء اللغة السقطرية) على مدى خمسة أيام بمشاركة محلية وإقليمية ودولية حضر فيها نخبة من خيرة الأساتذة في اللغات العربية الجنوبية من الجامعات اليمنية والعربية وكذلك من الجامعات الأوروبية، وكل المهتمين والباحثين والشعراء السقاطرة، كما قدمتْ على هامش فعاليات هذه الورشة سبع أوراق علمية تناولت اللغة السقطرية ولهجاتها المختلفة، أيضاً تخلل هذه الورشة مشاركات ثقافية وشعرية للفلولكلور السقطري
حيث توصلت هذه الورشة إلى وضع أبجدية اللغة السقطرية وهي (28) حرفًا وهذه الرموز المقترحة لحروف السقطرية فهي ضمن الألفبائية العربية، مع تعديل في بعض الحروف لتمثيل الخصائص المائزة لبعض الأصوات في السقطرية، كما أوصت اللجنة العلمية للورشة بمجموعة من التوصيات وعلى المركز متابعتها لتنفيذها.
أما الشق الثاني من السؤال وهو المتعلق بأهمية اللغة السقطرية فنقول أن اللغة السقطرية هي اللغة الأم والأساسية للمجتمع السقطري فكل السقاطرة في أرخبيل سقطرى لغتهم هي اللغة السقطرية في البيت والعمل، وجميع معاملاتهم في بيعهم وشرائهم ومناسباتهم وأفراحهم لا يتكلمون إلا اللغة السقطرية ولا يستخدمون العربية إلا في العبادة والسجلات وجميع ما يتعلق بالكتابة، ويعد وجود اللغة السقطرية قبل ظهور العربية الفصحى التي ولدت من العربية الشمالية والعربية الجنوبية لذلك تاريخ اللغة السقطرية تاريخ قديم قدم وجود الإنسان والحياة البشرية في سقطرى وحفاظ السقاطرة على لغتهم وهويتهم المنظمة لحياتهم ومعاملاتهم منذ ذلك التاريخ القديم يعطينا دلالة راسخة على أهمية اللغة السقطرية لدى ناطقيها.
أما ما يخص حماية اللغة السقطرية والحفاظ عليها؛ فالسقطرية عاصرت وتعايشت مع العربية منذ عصور ليست بقصيرة ولكنها لم تتغير أو تندمج وتنصهر مع العربية الفصحى التي كتب لها الخلود والغلبة على جميع لغات المنطقة العربية فقد انصهرت وذابت العربية الشمالية والعربية الجنوبية أمام العربية الفصحى ولكن اللغة السقطرية ظلت صامدة محافظة على خصائصها الصوتية والصرفية والتركيبية والمعجمية إلى يومنا هذا ومن هذا المنطلق آن للسقاطرة أن يحتفظوا بهذه اللغة القديمة المعاصرة للغات المندثرة لفرادتها وحيويتها ودلالتها المتميزة .
ما علاقة اللغة السقطرية باللغة العربية كلغة؟
قبل الإجابة على هذا السؤال هناك لبس قد يقع فيه كثير من المثقفين ولم أقل العامة ولا العلماء وهي إطلاق لفظ اللغة العربية هناك العربية الشمالية والعربية الجنوبية والعربية الفصحى (المعاصرة) ولكن عندما نطلق اللغة العربية ونقصد بها العربية المعاصرة فنقول أن علاقة اللغة السقطرية باللغة العربية هي علاقة الأختين بالأم فاللغة السقطرية هي لغة عربية جنوبية قديمة واللغة العربية الفصحى المعاصرة هي اللغة العربية المتطورة من العربيتين، العربية الجنوبية والعربية الشمالية.
لذلك فاللغة السقطرية لها علاقة كبيرة واضحة مع اللغة العربية سواء من حيث المستويات اللغوية فالمستوى الصوتي بينهما متقارب ومتشابه، كذلك المستوى الصرفي والمستوى التركيبي والمستوى الدلالي، فهما تتفقان كما تختلفان في بعض الأصوات وبعض التراكيب والدلالات، بحيث يجعلهما لغتان مختلفتان لكنهما تجتمعان في فصيلة لغوية واحدة فهما فرعان لأصل واحد وهي العربية القديمة أو اللغات الجزرية ويطلق عليها اللغة السامية لكن لا نطمئن لهذه التسمية ومن الأولى أن تسمى اللغات الجزرية.
محافظة المهرة لهم لغة تميزهم، فهل هناك فرق بين اللغتين السقطرية والمهرية، وأين يكمن الفرق بينهما؟
اللغة المهرية تتفق في كثير من الأصوات والألفاظ مع اللغة السقطرية وتعد اللغة المهرية أقرب للغة السقطرية من اللغة العربية المعاصرة كون اللغة المهرية والسقطرية انبثقتا من العربية الجنوبية القديمة وكانتا لهجتان من العربية الجنوبية وظلتا محتفظتان بخصائصهما الصوتية والصرفية والمعجمية ثم تطورتا وأصبحت كل منهما لها كيانها ومستوياتها اللغوية بحيث يؤهلهما بأن تكونان لغتان مستقلتان لكل منهما حدودهما الجغرافية وخصائص لغوية تميزهما لكن مازال يجمعهما أصل واحد وهو العربية الجنوبية وعلاقة وطيدة مع أختهما العربية المعاصرة.
ومن المميزات بين اللغة المهرية واللغة السقطرية أنهما تختلفان في بعض الأصوات التي لا تستخدم في اللغة العربية، كذلك في بعض الألفاظ والأفعال، نحو ذهبتُ في اللغة المهرية سيورك بمعنى(ذهبتُ) وفي اللغة السقطرية طًاهَرْكْ بمعنى(ذهبتُ)، وكلمات كثيرة على هذا المنوال.
أكيد أن هناك دراسات وبحوث علمية وإصدارات أعدت وتحدثت عن اللغة السقطرية، ممكن تحدثونا عنها؟
نعم؛ هناك دراسات كثيرة تناولت ودرست اللغة السقطرية سواءً من الأجانب أو السقاطرة في الفترات الأخيرة لكن أكثر من درس اللغة السقطرية وكتب فيها هم الأجانب بل ألفوا معجم اللغة السقطرية ودراسات عديدة في الفولكلور السقطري، ولكن هذه الدراسات ينقصها كثير من التدقيق والبحث وهي بحاجة للدراسة والتحقيق ولكن من هذه الدراسات هناك دراسات دقيقة وعلمية وأكثر دقة ومصداقية وهي دراسات لمجموعة نؤومكين فيتالي وأيضاً دراسات للدكتورة الرائعة والمتميزة ميراندا موريس، كما توجد دراسات للسقاطرة وهي دراسات علمية (رسائل ماجستير) في اللغة السقطرية، منها: المحكية السقطرية دراسة في نظامها الصوتي والصرفي والنحوي للباحث نوح علمهي، والفصائل النحوية بين العربية والسقطرية لـ (كيوف الجزلاوي)، والجملة بين العربية والسقطرية للباحث أحمد الرميلي، ودراسات أخرى في الشعر والأدب السقطري، وحقيقة هناك توجه غير عادي من السقاطرة في البحث والدراسة في اللغة السقطرية.
هل يقوم المركز بتبني طباعة دراسات وإصدارات اهتمت باللغة السقطرية، أوغيرها؟
المركز يتبنى طباعة دراسات وأي إصدارات تهتم باللغة السقطرية، كذلك ترجمة الدراسات الأجنبية ومراجعتها وتصويبها وذلك بعد أخذ الموافقة من مؤلفيها، وهذا العمل من أهداف المركز.
تحتفل محافظة أرخبيل سقطرى في الثالث من مارس من كل عام بيوم اللغة السقطرية، ماهي المناشط الذي أنتم بصددها تنفيذها هذا العام؟
نعم سيقيم المركز في الثالث من مارس القادم فعالية بيوم اللغة السقطرية والتي تركز على التراث الثقافي السقطري الغني بأشكال تعبيرية للأدب الشعبي السقطري، وستجسد هذه الفعالية الشخصية السقطرية في الماضي والحاضر والمستقبل، كما تعرض الفعالية للمهن والحرف التقليدية.
هل ترون أن اللغة السقطرية مهددة بالانقراض؟
نعم اللغة السقطرية اليوم على خطر فهي على حافة الهاوية وهناك مخاوف من أن تتبع اللغات التي قد اندثرت إن لم يدركها أبناءها والمنظمات العالمية وإن توضع لها حلول ومقترحات ودراسات تسبق زوالها ومهدداتها قبل فوات الآوان.
هل هناك دورات تدريبية وورش عمل نظمها المركز للحفاظ على هوية اللغة السقطرية؟
نعم أقمنا في المركز ورشة في (تصحيح كتابة الألفاظ السقطرية) الأكثر استخداماً في السجلات الرسمية لأن وجدنا أكثر مسميات الأماكن طرأ عليها تغيير، فمثلاً مديرية حديبوه هكذا كتابتها الصحيحة لكن وجدنا في البطائق الشخصية تكتب حديبوة / حديبو/ حديبه.. وهكذا كتابة سقطرى وجدنا تكتب، سقطرة / سقطرا / سوقطرة، وأمثال هذه الأخطاء كثيرة فحاولنا تصحيح هذه الأخطاء.
كما أقام المركز محاضرتين: محاضرة لطلاب الدراسات العليا بعنوان" اللغة السقطرية والبحث العلمي"، ومحاضرة بعنوان " اللغة السقطرية وعلاقتها بخط المسند".
كيف تثمنون جهود السلطة المحلية بالمحافظة في دعم ورعاية أنشطة وفعاليات المركز، ومن هي الجهات الداعمة له؟
حقيقة أننا في الهيئة الإدارية للمركز وكل منتسبيه يثمنون جهود السلطة المحلية بالمحافظة ممثلة بسيادة المحافظ المهندس رأفت علي إبراهيم الثقلي وكل الوكلاء فبعزم وإصرار محافظ المحافظ تم إنشاء مركز اللغة السقطرية ودعمه ووقوفه معنا في جميع الفعاليات، وكل مطالب المركز نجد السلطة المحلية عوناً وسنداً للمركز، فهي الداعم الوحيد للمركز إلى الآن التي تمول المركز، ولا توجد هناك أي مصادر أخرى.
هل لديكم خطط ورؤى وطموحات لتطوير عمل المركز؟
نعم؛ للمركز رؤية مستقبلية أن يصبح مركز اللغة السقطرية، - يقدم دراسات بحثية، - أن يكون للمركز مجلة علمية تعنى بشؤون اللغة السقطرية، والمجتمع السقطري، واللغات العربية الجنوبية، - أن يدرس المركز اللغة السقطرية واللغات العربية الجنوبية القديمة ويصدر شهادات معتمدة.
ما هي الرسالة التي تريد أن توجهها للمجتمع السقطري لإدراك أهمية هذه اللغة والحفاظ عليها؟
أقول للمجتمع السقطري أن يعي مكانة اللغة السقطرية وأن يحافظ عليها كما حافظ عليها أجدادنا السقاطرة لكي تبقى قوية بقوة أهلها.
كلمة أخيرة ماذا تقولون فيها؟
أدعو المؤسسات، والمراكز البحثية والمنظمات المدنية ذات الشأن في الحفاظ على لغات الأقليات من الاندماج باللغات الأخرى واللغة السقطرية هي ضمن لغات الأقليات، كما أدعو المراكز البحثية المهتمة باللغات المهددة بالانقراض الاهتمام باللغة السقطرية وعقد شراكة مع مركز اللغة السقطرية كونه المعني بالدراسات التي تهتم باللغة السقطرية وتراثها الثقافي.
